留学生にとって、自転車は健康に良いし、交通費も節約できると思います。ベトナム、またほかの国に比べて、日本で自転車を買うとき、自転車の防犯登録をしなければなりません。
Đối với du học sinh, đi xe đạp vừa tốt cho sức khoẻ, vừa tiết kiệm đươc chi phí đi lại. So với Việt Nam và các nước khác, ở Nhật việc đăng ký chống trộm cho xe đạp là bắt buộc.
今日、自転車の防犯登録について説明させていただきます。
Vì thế hôm nay mình xin giới thiệu cho các bạn cách đăng ký chống trộm cho xe đạp nhé.
新しい自転車を買う場合は、もしその販売店で直接登録したら、６００円の防犯登録料だけ要ります。
Trong trường hợp các bạn mua xe đạp mới, nếu đăng ký trực tiếp tại cửa hàng đã mua thì chỉ mất 600 yên tiền phí.
しかし自転車を買った店と防犯登録する店は違う場合は登録に必要なものは販売証明書、身分証、自転車本です。防犯登録料も６００円です。
Tuy nhiên nếu mua xe đạp ở cửa hàng này và đến cửa hàng khác đăng ký thì cần phải có thêm các giấy tờ khác là giấy chứng nhận mua xe đạp, giấy tờ chứng minh nhân thân, xe đạp. Tiền phí cũng là 600 yên.
自転車を誰から譲り受けた場合は譲渡証明書、身分書、自転車本体が必要です。もちろん６００円の防犯登録料もいります。
Nếu xe đạp được nhượng lại từ người khác thì cần giấy chứng nhận chuyển nhượng, giấy tờ chứng minh nhân thân và xe đạp. Và dĩ nhiên tiền phí cũng là 600 yên.
もうすぐ新学期に入りますね。自転車で通学するつもりがある留学生はこれを参考してくださいね。
Sắp bước vào học kỳ mới rồi. Các bạn du học sinh nào có ý định đến trường bằng xe đạp thì tham khảo bài viết này nhé.
つなぐわ国際法務行政書士事務所 スタッフブログM