在留期間更新許可申請 就労者対象 Thân thỉnh gia hạn visa tại Nhât – Dành cho người lao động
皆さん、こんにちは。
Chào các bạn.
前回、留学生に関する在留期間更新許可申請について説明しましたね。今日は、日本で就職している方に在留期間更新の手続きを簡単に説明させていただきます。
Lần trước, mình đã giới thiệu cho các bạn về việc xin gia hạn tư cách lưu trú dành cho du học sinh. Hôm nay mình xin giải thích các thủ tục để xin gia hạn tư cách lưu trú cho người lao động nước ngoài tại Nhật nhé.
まず、必要な書類について
Đầu tiên là về các giấy tờ cần thiết
- 在留期間更新許可申請書
Đơn thân thỉnh gia hạn tư cách lưu trú
2. パスポート
Hộ chiếu
3. 在留カード
Thẻ ngoại kiều
4. 履歴書・経歴書
Sơ yếu lý lịch, kinh nghiệm làm viêc
5. 申請理由書
Lý do làm đơn
6. 雇用契約
Hợp đồng lao động
7. 大学・短大の卒業証明書 (母語)
Bằng tốt nghiệp đại học, cao đẳng (tiếng mẹ đẻ)
8. 大学・短大の卒業証明書 (日本語)
Bằng tốt nghiệp đại học, cao đẳng (tiếng nhật)
9. 大学・短大の成績証明書 (母語)
Bảng điểm đại học , cao đẳng (tiếng mẹ đẻ)
10. 大学・短大の成績証明書 (日本語)
Bảng điểm đại học , cao đẳng (tiếng nhật)
11. 課税証明書
Giấy khai thuế
12. 納税証明書
Giấy chứng nhận nộp thuế
13. 会社の履歴事項全部証明書
Giấy tờ có liên quan đến thông tin đăng ký của công ty
14. 会社の決算書
Sổ quyết toán
15. 会社の法定調書合計表
Bảng tổng hợp các văn bản pháp lý
16. 会社のパンフレット
Pamphlet của công ty
書類を全部準備してから、地方入国管理官で提出してください。申請の処理期間は1か月~2か月ぐらいです。許可されるときは４，０００円が必要です。
Sau khi chuẩn bị đầy đủ hồ sơ, các bạn hãy đem nộp tại Cục quản lý xuất nhập cảnh tại địa phương mình sinh sống nhé. Thời gian xử lý đơn là từ 1 đến 2 tháng. Nếu được cấp mới lại thì các bạn đóng lệ phí 4000 yên nhé.
上記は就労者に在留期間更新許可申請の手続きの簡単な説明です。わからないところがあれば、遠慮なく聞いてくださいね。
Trên đây là giải thích ngắn gọn về thủ tục thân thỉnh gia hạn visa dành cho người lao động. Nếu có chỗ nào không rõ thì các bạn hãy đặt câu hỏi nhé.
当事務所も在留期間更新許可申請のサービスも提供するので、需要があれば、フェブリアナのメッセンジャー、又は、電話、メールでお気軽にご連絡してください。
Văn phòng luật sư chúng tôi cũng có cung cấp dịch vụ xin gia hạn visa. Nếu các bạn có nhu cầu thì hãy đừng ngần ngại mà liên lạc với chúng tôi qua messenger, điện thoại hoặc email nhé.
つなぐわ国際法務行政書士事務所 スタッフブログM